独学で極める「翻訳 仕事 募集」

【急募】通訳さんを募集　
仕事内容：米海軍飛行隊とのやり取りの英文作成並びに、英文翻訳
（本にのせる文省の作成）
応募条件：やり取り内容を秘匿出来る方
　出来れば私とやりとりのした事がある方
報酬：要相談、完成した本の贈呈並びに 　協力者名の所に名前を本に記載

ANCIENT( @AlertHangar )Wed Jan 08 13:07:14 +0000 2014

ゲーム翻訳、連休中に定員になったらゴメンナサイ…(ﾄﾞﾔ　
さて、この先3月からの短期講座も募集を始めました。
ルポルタージュを訳す出版講座と
制作会社がトライアル対策を教えてくれる映像講座。
もっと仕事に近づくためのステップにぜひ！ http://t.co/ChXqbFkfMa

フェロー・アカデミー( @fellowacademy )Fri Jan 10 11:15:34 +0000 2014

【急募/定期】通訳さんを募集　
通訳担当の方と連絡が取れなくなったので急募
仕事内容：米海軍飛行隊等とのやり取りの英文作成並びに、英文翻訳
応募条件：内容を秘匿出来る方
報酬：要相談、完成した本の贈呈並 ,協力者名を本に記載
今までのやり取りの内容や資料等は提供いたします

ANCIENT( @AlertHangar )Sun Jan 12 13:08:34 +0000 2014

ネットでの仕事をさんざん探した私のオススメ。単価固定で固定収入が入るので安心。クリエイティブ系の人やIT技術のある人、翻訳できる人はとても有利
ブログライター、Web記事執筆ライターなどの常時募集サイトのまとめ - NAVER まとめ http://t.co/uyd83bfjLA

blueocean（脱原発+脱TPP）( @oceanblue_deep )Thu Jan 09 10:08:10 +0000 2014

ネットでの仕事をさんざん探した私のオススメ。単価固定で固定収入が入るので安心。クリエイティブ系の人やIT技術のある人、翻訳できる人はとても有利
ブログライター、Web記事執筆ライターなどの常時募集サイトのまとめ - NAVER まとめ http://t.co/uyd83bfjLA

blueocean（脱原発+脱TPP）( @oceanblue_deep )Mon Jan 06 00:37:46 +0000 2014

この「翻訳 仕事」がすごい！！

今日から本格的な仕事始め。まずは「ウォーキング・デッド」の翻訳に着手。そう、昨年の暮れにようやく、シリーズ第五巻にGOサインが出たのです。ファンの皆さん、お待たせしました。がんばります。

風間賢二( @k_kazama )Mon Jan 06 11:29:33 +0000 2014

久しぶりの電車は相変わらずの中吊り広告。サラ金、英会話、ゴシップ週刊誌、エステ、そしてナビタイム。
翻訳するとこうだ。

「サラ金でお金を借りて英会話をして賢くなったっぽくなり、週刊誌で他人の私事に注目し、エステに通って外見を磨いて、返済のためにナビタイムを活かして仕事に励め」

ホワイトベース公式( @whitebase1 )Mon Jan 06 00:44:31 +0000 2014

「（つづき）その憧れの“翻訳”の仕事をするために彼女が選んだ種類の人材もまた、独特であり秀逸であつた。スクリーンの向こう側から私達は彼女の命の授業を受けているのである。」―北村道子（スタイリスト）

映画『ドストエフスキーと愛に生きる』( @DostoevskiiJP )Thu Jan 09 04:21:34 +0000 2014

さっきのツイートをエキサイト翻訳さんに問い掛けたら「Why is the August beach so sexual?」って見事に仕事こなされてァァァってなってるし誰がオーガストビーチじゃ

ごま田( @nagisakozirase )Wed Jan 08 15:59:40 +0000 2014

" The Celebrity 2014年1月号　　http://t.co/ndHyhs6JyO

　　ベッキョンが動物大好きで保護の仕事に興味があるというのは聞いたことがありましたが、
　　記事の翻訳を読んで、感動… http://t.co/yCp5nhxXHh"

आहशरीर・बीएईयह( @vxuwme )Wed Jan 08 16:24:52 +0000 2014

そろそろ「英語 翻訳 仕事」について一言いっとくか

正月から仕事で、慣れない医学の英語文献を部分的に読んでいるのですが、wikiをみると、詳細さは英語に劣るものの、ほぼ必ず翻訳語がある。欧米主要国以外に、ここまで勉強をした国はないなあと。独創性うんぬんが言われますが、先人の知的業績に感謝、今の日本につながっていると

石井孝明( @ishiitakaaki )Thu Jan 02 02:14:43 +0000 2014

英語の翻訳を頼まれると仕事は原文を訳すだけなのに、つい内容にまで口出ししちゃうから、そのクセを直さないとそろそろウザがられるかな。

Koki Goto( @kokig_jpn )Mon Jan 06 01:28:44 +0000 2014

@pookawano ね(^O^)読みながら英語訳しやすい文章やなーと思ったｗうち仕事で海外の人とやり取りする時に日本語で書いてくれてるんやけど、その時の感じにすごく似てるから翻訳アプリ使ってるように感じた(´⊙ω⊙`)

(ＳＥＴ^O^)( @BELINDA_SET )Thu Jan 02 00:58:09 +0000 2014

@frstonj スペイン語の語学学校に通ったり通信講座で勉強したりしました。英語で技術文書を読み書きする仕事をしていたので、その時の知識を生かして翻訳の仕事にはスムーズに入れましたが、留学経験等はないので日常会話はからきしです（笑）

セイス(seis)( @seis_6 )Wed Jan 08 12:50:32 +0000 2014

あと母もそうなんだけども英語勉強してる人で洋画の字幕の誤訳の一部を見つけたり吹替聞いて「私の方がうまく出来る！」って思う人たくさんいるけどほぼ無理だと思う・・・映像翻訳は英語と国語＋その道のテクニックを磨いて仕事してるから・・・１シーンだけ訳せてもだめだから・・・

イツ@ヒロショA11ab( @itUDON )Wed Jan 08 13:35:24 +0000 2014

「翻訳 英語 仕事」にひとこと言いたい

正月から仕事で、慣れない医学の英語文献を部分的に読んでいるのですが、wikiをみると、詳細さは英語に劣るものの、ほぼ必ず翻訳語がある。欧米主要国以外に、ここまで勉強をした国はないなあと。独創性うんぬんが言われますが、先人の知的業績に感謝、今の日本につながっていると

石井孝明( @ishiitakaaki )Thu Jan 02 02:14:43 +0000 2014

@pookawano ね(^O^)読みながら英語訳しやすい文章やなーと思ったｗうち仕事で海外の人とやり取りする時に日本語で書いてくれてるんやけど、その時の感じにすごく似てるから翻訳アプリ使ってるように感じた(´⊙ω⊙`)

(ＳＥＴ^O^)( @BELINDA_SET )Thu Jan 02 00:58:09 +0000 2014

英語ずっとやってて好きだから英語が喋りたいもっと使いたいって思い始めて、英語教室の仲良い先生にそれを言ったら通訳とか翻訳っていう仕事があるよって教えてもらってっていうのがキッカケかな…！

藍羽みな( @Piiimans2 )Tue Dec 31 20:49:54 +0000 2013

英語の翻訳を頼まれると仕事は原文を訳すだけなのに、つい内容にまで口出ししちゃうから、そのクセを直さないとそろそろウザがられるかな。

Koki Goto( @kokig_jpn )Mon Jan 06 01:28:44 +0000 2014

@kur オーー！手っ取り早い勉強方法私も知りたいですー。英語もいろいろありますが、私は仕事で必要な情報やニュースなどが英語だった際に正確に読み解けるようになれればいいなーというレベルなのですが。。。グーグル一括翻訳ではさっぱりぱりで (^^;)

aya( @ll_anne_ll )Wed Jan 01 16:29:50 +0000 2014